1
00:00:55,854 --> 00:00:57,396
[zdrănitoare de tamburin]
2
00:00:57,479 --> 00:01:00,396
[muzică dramatică]
3
00:01:43,646 --> 00:01:46,021
[muzică ciudată]
4
00:01:46,104 --> 00:01:48,396
[buflă de vânt]
5
00:02:23,604 --> 00:02:24,604
[voce masculină] Bunica.
6
00:02:28,645 --> 00:02:29,728
Vino mai aproape.
7
00:02:47,312 --> 00:02:49,395
Du asta în satul tău,
8
00:02:49,478 --> 00:02:51,520
...si spune-le oamenilor...
9
00:02:51,603 --> 00:02:55,228
... ziua eliberării lor
este la îndemână.
10
00:03:07,687 --> 00:03:10,062
[buflă de vânt]
11
00:03:17,395 --> 00:03:18,895
[zocănitor roțile căruței]
12
00:03:18,978 --> 00:03:21,811
[soldat] Fă loc prințului Prospero!
13
00:03:23,351 --> 00:03:26,351
[sunete ciudate de animale, lătrat]
14
00:03:27,351 --> 00:03:28,975
[femeia țipă]
15
00:03:32,850 --> 00:03:34,392
[copilul urlă]
16
00:03:35,975 --> 00:03:37,475
[soldat] Întoarce-te acolo!
17
00:03:52,600 --> 00:03:54,684
După obiceiul meu,
18
00:03:54,767 --> 00:03:56,599
...Am venit aici personal,
19
00:03:56,683 --> 00:03:59,433
...sa va multumesc pentru recolta din an.
20
00:03:59,516 --> 00:04:02,183
Ca să fim siguri că vom muri de foame
pe ceea ce a mai rămas.
21
00:04:02,266 --> 00:04:04,224
Și să te invit la o sărbătoare...
22
00:04:04,308 --> 00:04:06,391
... care va avea loc peste două săptămâni,
23
00:04:06,474 --> 00:04:09,723
...unde anual mă adun despre mine
nobilii de la ţară.
24
00:04:09,807 --> 00:04:12,598
Și ne vei arunca resturile
de la masa ta de parcă am fi câini.
25
00:04:12,682 --> 00:04:13,973
Exact.
26
00:04:14,973 --> 00:04:18,222
Dar acești câini au un lătrat puternic
și arată-le dinții.
27
00:04:18,306 --> 00:04:19,472
De ce?
28
00:04:20,306 --> 00:04:22,681
S-a întâlnit o bătrână
un om sfânt pe deal.
29
00:04:22,764 --> 00:04:24,722
El a făcut o profeție.
30
00:04:24,806 --> 00:04:27,639
El a spus ziua noastră
eliberarea era la îndemână.
31
00:04:28,222 --> 00:04:29,722
Din tirania ta.
32
00:04:32,347 --> 00:04:35,306
Ei bine, atunci nu ar trebui să fii
în genunchi pentru a mulțumi?
33
00:04:42,514 --> 00:04:43,930
Garotte-le.
34
00:04:48,221 --> 00:04:49,888
Nu, te implor!
35
00:04:49,971 --> 00:04:53,138
Milă! Milă!
Milă în numele lui Dumnezeu!
36
00:04:56,055 --> 00:04:59,512
Fata mi se adresa.
Cum te numești?
37
00:05:01,720 --> 00:05:02,762
Francesca.
38
00:05:02,845 --> 00:05:04,720
Ce vrei de la mine, Francesca?
39
00:05:04,804 --> 00:05:07,887
Iartă-i! Iartă-i!
40
00:05:07,970 --> 00:05:09,637
Nu este posibil.
41
00:05:10,345 --> 00:05:12,304
M-au sfidat.
42
00:05:12,387 --> 00:05:14,303
Dacă câinele meu mă mușcă de mână...
43
00:05:14,386 --> 00:05:16,761
...după ce l-am hrănit și mângâiat,
44
00:05:16,844 --> 00:05:19,344
...ar trebui să-i permit să devină indisciplinat?
45
00:05:19,428 --> 00:05:21,178
Iartă-i, te implor.
46
00:05:23,010 --> 00:05:25,093
Ce nevinovat esti.
47
00:05:26,468 --> 00:05:30,509
Cu toate acestea, sunt dispus
a tempera dreptatea cu milă.
48
00:05:31,676 --> 00:05:33,967
Așa că o voi lăsa în seama ta, Francesca.
49
00:05:40,801 --> 00:05:42,384
Unul trebuie să moară.
50
00:05:43,134 --> 00:05:44,509
Care?
51
00:05:51,134 --> 00:05:52,634
Unul este tatăl meu.
52
00:05:55,634 --> 00:05:57,301
Celălalt, bărbatul pe care îl iubesc.
53
00:06:01,301 --> 00:06:03,509
Mi-ai promis divertisment,
54
00:06:03,592 --> 00:06:05,551
...dar nu am sperat niciodată la asta.
55
00:06:07,591 --> 00:06:10,216
Pot astfel de ochi să fi cunoscut vreodată păcatul?
56
00:06:11,091 --> 00:06:13,508
O vor face, Alfredo, o vor face.
57
00:06:14,466 --> 00:06:17,258
Cu toate acestea, acest lucru nu este
pentru distracția dumneavoastră.
58
00:06:17,341 --> 00:06:19,841
Chiar și așa, Francesca, trebuie să alegi.
59
00:06:19,925 --> 00:06:22,966
Unul va trăi și unul va muri.
60
00:06:23,050 --> 00:06:25,715
— Sau amândouă vor muri.
— [femeia țipă]
61
00:06:25,799 --> 00:06:27,507
Taci asta!
62
00:06:30,424 --> 00:06:33,049
Acum, alege, Francesca,
care va muri?
63
00:06:33,132 --> 00:06:34,590
Alege.
64
00:06:34,674 --> 00:06:36,298
[femeia țipă]
65
00:06:36,381 --> 00:06:38,756
Trebuie să am grijă
de tot eu însumi?!
66
00:06:38,839 --> 00:06:41,756
[femeia țipă și suspine]
67
00:06:45,131 --> 00:06:47,588
— Ei bine, ce este?
— Uite, domnule, uite.
68
00:06:55,505 --> 00:06:57,337
[muzică plină de suspans]
69
00:06:57,421 --> 00:06:59,253
[femeia țipă]
70
00:06:59,336 --> 00:07:00,586
[ea gâfâie]
71
00:07:03,045 --> 00:07:04,711
Moartea Roșie.
72
00:07:12,003 --> 00:07:14,836
Aceia bătrână i s-a spus profeția?
73
00:07:14,920 --> 00:07:16,544
— Da.
— Ai atins-o?
74
00:07:17,960 --> 00:07:19,668
- Nu.
- Sau tu, sau tu?
75
00:07:22,168 --> 00:07:24,751
— Du-i la castel. O voi lua pe fata.
— Nu!
76
00:07:24,834 --> 00:07:27,376
Ne pot oferi
cu ceva distracție până la urmă.
77
00:07:27,459 --> 00:07:29,334
Cailor tăi, prieteni.
78
00:07:32,626 --> 00:07:34,501
Arde satul până la pământ.
79
00:07:35,334 --> 00:07:37,876
De ce le ardeți casele?
Vine iarna.
80
00:07:38,584 --> 00:07:41,709
Aceasta este ziua eliberării tale, îți amintești?
81
00:07:51,001 --> 00:07:53,584
[soldat] Haide, acolo.
Haide, grăbește-te. Haide, repede!
82
00:07:53,668 --> 00:07:55,084
Hai, acolo!
83
00:07:56,001 --> 00:07:58,043
Hai acolo! Vino!
84
00:07:58,126 --> 00:08:00,583
Mută-te acolo! Repede, înțelegeți-vă!
85
00:08:08,666 --> 00:08:10,706
Acum, ieși din ea!
86
00:08:10,790 --> 00:08:13,165
- Grăbiţi-vă!
— [femeia țipă]
87
00:08:13,248 --> 00:08:16,790
[copilul urlă]
88
00:08:16,873 --> 00:08:22,456
[copil suspine]
89
00:08:33,081 --> 00:08:35,873
[sătenii țipând și țipând]
90
00:08:56,623 --> 00:08:58,581
[zâmbete de cai]
91
00:08:58,665 --> 00:09:02,122
Curieri, trebuie să mergeți la
oaspeții mei preconizați.
92
00:09:02,205 --> 00:09:05,289
Ducele de Verga,
la Verona, Florența.
93
00:09:05,372 --> 00:09:08,455
Spune-le că vor veni aici
la castelul meu fără întârziere.
94
00:09:09,871 --> 00:09:13,704
Și dacă doresc intrarea,
pentru a evita satul Catania,
95
00:09:13,788 --> 00:09:15,288
...dar să vină imediat.
96
00:09:18,704 --> 00:09:20,454
— Te vei spăla!
— În timpul meu.
97
00:09:20,538 --> 00:09:21,996
Prințul spune că acum este momentul!
98
00:09:22,079 --> 00:09:24,663
Nu voi face nimic până nu știu
despre Gino și tatăl meu!
99
00:09:28,328 --> 00:09:29,952
[Prospero chicoti]
100
00:09:33,952 --> 00:09:36,119
Modestia, dar fără smerenie.
101
00:09:36,202 --> 00:09:39,369
Gino și tatăl meu, unde sunt?
102
00:09:39,452 --> 00:09:41,286
De ce te ascunzi?
103
00:09:42,077 --> 00:09:44,661
Nu este corect să te uiți la mine.
104
00:09:46,452 --> 00:09:47,786
Poți merge.
105
00:09:51,994 --> 00:09:54,619
Crucea pe care o porți la gât,
106
00:09:54,702 --> 00:09:56,869
...este doar un decor,
107
00:09:56,952 --> 00:09:59,577
...sau ești un adevărat creștin credincios?
108
00:10:00,619 --> 00:10:02,119
Da, cred.
109
00:10:02,744 --> 00:10:04,036
Cu adevărat.
110
00:10:04,119 --> 00:10:06,411
Atunci vreau să-l eliminați imediat,
111
00:10:06,494 --> 00:10:09,119
... și să nu-l porți niciodată
iar în cadrul acestui castel.
112
00:10:23,661 --> 00:10:26,161
Fata țărănică, este ea mereu
să fiu scăldat în dormitorul meu?
113
00:10:26,244 --> 00:10:28,452
Îți vom găsi o altă cameră, Juliana.
114
00:10:28,536 --> 00:10:32,201
Între timp, o vei îmbrăca pe Doamnă
Francesca într-una dintre cele mai frumoase rochii ale tale.
115
00:10:32,285 --> 00:10:34,201
- Eu nu -
- Mai târziu, o poți instrui...
116
00:10:34,285 --> 00:10:35,535
...în căile instanţei.
117
00:10:35,618 --> 00:10:38,118
Te rog, tată?
118
00:10:38,201 --> 00:10:40,285
Oh, da, tatăl tău.
119
00:10:40,368 --> 00:10:41,784
Hmm.
120
00:10:41,867 --> 00:10:45,159
Tatăl tău și iubitul tău
sunt sferturi...
121
00:10:45,242 --> 00:10:47,909
... într-un loc cald și sigur.
122
00:10:49,200 --> 00:10:51,449
Acum trebuie să mă alătur oaspeților mei.
123
00:11:02,366 --> 00:11:05,241
S-ar putea să crezi că ai făcut-o
l-a impresionat pe prințul Prospero,
124
00:11:05,324 --> 00:11:07,908
...dar poți conta pe puțin ajutor din partea mea.
125
00:11:09,074 --> 00:11:10,949
Vei face cum ți-a spus el.
126
00:11:11,033 --> 00:11:14,116
Da, așa cum trebuie să facem cu toții.
127
00:11:16,616 --> 00:11:19,033
Voi face ce trebuie pentru a-mi salva oamenii.
128
00:11:21,282 --> 00:11:23,448
Dar dacă sunt uciși,
129
00:11:23,532 --> 00:11:25,323
... voi muri,
130
00:11:25,407 --> 00:11:28,448
... și prințul Prospero la fel.
131
00:11:28,532 --> 00:11:31,657
[femeile care râd]
132
00:11:35,448 --> 00:11:39,365
Lasă-mă să-ți vorbesc despre
anatomia terorii.
133
00:11:39,448 --> 00:11:40,698
Teroare?
134
00:11:42,282 --> 00:11:45,282
Ce ai ști despre teroare, Alfredo?
135
00:11:45,365 --> 00:11:48,282
Simțurile tale sunt mult prea tocite.
136
00:11:49,198 --> 00:11:51,198
Ce este teroarea?
137
00:11:52,573 --> 00:11:53,573
Vino.
138
00:11:53,657 --> 00:11:56,073
[palavrie indistinta]
139
00:11:58,865 --> 00:12:00,573
[femeile care râd]
140
00:12:00,657 --> 00:12:01,948
Tăcere.
141
00:12:02,032 --> 00:12:04,573
[ticul slab]
142
00:12:04,657 --> 00:12:05,823
Ascultă.
143
00:12:05,907 --> 00:12:08,907
[ticul slab]
144
00:12:08,990 --> 00:12:12,698
Este pentru a te trezi și a auzi
trecerea timpului?
145
00:12:12,782 --> 00:12:17,115
[ticul slab]
146
00:12:17,198 --> 00:12:20,990
Sau este ritmul care se estompează
din propria ta inimă?
147
00:12:21,073 --> 00:12:25,823
[făcând clic pe pași]
148
00:12:25,907 --> 00:12:28,907
Sau pașii cuiva care,
149
00:12:28,990 --> 00:12:32,239
... cu doar o clipă înainte,
a fost în camera ta?
150
00:12:35,072 --> 00:12:37,447
Dar să nu ne oprim asupra terorii.
151
00:12:38,531 --> 00:12:41,780
Cunoașterea terorii este garantată...
152
00:12:41,863 --> 00:12:44,821
...numai celor putini pretiosi.
153
00:12:44,905 --> 00:12:48,780
[clopotele sună tare]
154
00:12:53,780 --> 00:12:58,405
Și acum pot să vă prezint
pentru distracția ta,
155
00:12:58,488 --> 00:13:03,030
... dansatorii Esmeralda și Hop Toad.
156
00:13:03,113 --> 00:13:06,321
[piese de dans medieval]
157
00:13:16,321 --> 00:13:17,863
[muzica se oprește]
158
00:13:17,946 --> 00:13:21,488
[zdrănitoare de tamburin]
159
00:13:21,571 --> 00:13:23,905
[muzica începe din nou]
160
00:13:58,488 --> 00:14:00,488
Unde ai găsit-o?
161
00:14:00,571 --> 00:14:02,655
Frumoasă jucărie, nu-i așa?
162
00:14:02,738 --> 00:14:03,780
Încântător.
163
00:14:18,613 --> 00:14:21,280
- ma intreb -
- Oh, sunt sigur că da, Alfredo.
164
00:14:22,238 --> 00:14:25,905
Sunt sigur că te întrebi despre
fiecare femeie din casa mea,
165
00:14:25,988 --> 00:14:28,613
...fiecare cu
aparenţa de nevinovăţie.
166
00:14:28,696 --> 00:14:31,321
Se pare că îți face o mare plăcere
în coruperea ei.
167
00:14:31,405 --> 00:14:33,530
Nu corup, Alfredo, nu.
168
00:14:33,613 --> 00:14:34,905
Instruind.
169
00:14:48,821 --> 00:14:50,280
[prietatorii suflat]
170
00:14:50,363 --> 00:14:51,779
[femeie] Serios?! E groaznic!
171
00:15:00,695 --> 00:15:04,404
Dacă fetița ar fi de mărime întreagă,
ne-a înecat pe toți în vin.
172
00:15:06,570 --> 00:15:09,654
Ei bine, prima mea noutate pare să fi eșuat.
173
00:15:10,404 --> 00:15:13,404
Totuși, în Sabat, la miezul nopții
pentru amuzamentul tau...
174
00:15:13,487 --> 00:15:15,570
...va fi o mascarada.
175
00:15:15,654 --> 00:15:19,070
Dulapurile castelului
sunt ale tale de folosit.
176
00:15:19,154 --> 00:15:24,487
Dar te implor, chiar și pentru
umorul, nu purta roșu.
177
00:15:24,570 --> 00:15:27,403
[omul rade]
178
00:15:27,486 --> 00:15:29,153
Mergi prea departe!
179
00:15:30,153 --> 00:15:32,193
Nu sunt lipsit de influență și putere!
180
00:15:32,277 --> 00:15:34,027
Împotriva morții roșii?
181
00:15:35,818 --> 00:15:36,860
Da.
182
00:15:37,735 --> 00:15:39,735
Da, a venit în sat.
183
00:15:40,859 --> 00:15:43,526
Chiar și acum, dezvăluie peisajul rural.
184
00:15:44,442 --> 00:15:47,859
Așa că vă puteți considera norocoși
că ești aici în acest castel,
185
00:15:48,983 --> 00:15:51,440
...sub protecția prințului Prospero.
186
00:15:53,315 --> 00:15:56,440
[muzică romantică]
187
00:16:05,732 --> 00:16:08,189
Pot să o prezint pe Lady Francesca?
188
00:16:08,273 --> 00:16:09,689
[palavrie indistinta]
189
00:16:09,773 --> 00:16:12,564
Între timp, continuați cu veselia voastră.
190
00:16:12,648 --> 00:16:14,981
Acționează conform naturii tale.
191
00:16:15,064 --> 00:16:17,648
[piese de dans medieval]
192
00:16:17,731 --> 00:16:19,731
Domnul Veronese.
193
00:16:19,814 --> 00:16:21,022
[chicoti]
194
00:16:21,105 --> 00:16:23,813
Nu faci decât să mănânci și să mănânci,
195
00:16:23,897 --> 00:16:26,647
... și visează la alte lucruri.
196
00:16:26,730 --> 00:16:28,979
Ce ca un porc esti.
197
00:16:29,062 --> 00:16:30,562
Fii unul.
198
00:16:30,646 --> 00:16:33,229
[râsete]
199
00:16:33,312 --> 00:16:34,854
[el pufnește]
200
00:16:38,354 --> 00:16:41,312
[râsete zgomotoase]
201
00:16:53,396 --> 00:16:55,771
Dumneavoastră, domnule Lampredi.
202
00:16:55,854 --> 00:16:56,978
- Nu?
— [râsete]
203
00:16:57,061 --> 00:16:59,561
Râzi de acest biet porc,
204
00:16:59,645 --> 00:17:00,728
[Lampredi râde]
205
00:17:00,811 --> 00:17:04,728
...în timp ce ești mic și neînsemnat,
nu mai mult decât un vierme.
206
00:17:04,811 --> 00:17:07,060
Poți fi un vierme, Lampredi?
207
00:17:08,435 --> 00:17:09,685
huh?
208
00:17:09,769 --> 00:17:11,809
[râsete]
209
00:17:20,309 --> 00:17:22,518
[Veronese pufnește ca un porc]
210
00:17:31,184 --> 00:17:32,892
Señorita Escobar.
211
00:17:33,767 --> 00:17:35,975
Auzi cum râde?
212
00:17:36,058 --> 00:17:39,267
Nu seamănă cu nimic atât de mult
ca un ticălos care năuceşte.
213
00:17:40,599 --> 00:17:42,266
- Fii unul.
- Oh!
214
00:17:44,432 --> 00:17:47,182
[râsete]
215
00:17:53,516 --> 00:17:57,807
Dumneavoastră, domnule Rimini,
călărește nebunul ăla la piață.
216
00:18:06,806 --> 00:18:10,556
Cât despre voi ceilalți,
folosește-ți imaginația.
217
00:18:10,640 --> 00:18:13,265
Arată-mi viețile
și iubirile de animale.
218
00:18:13,348 --> 00:18:16,140
[râsete zgomotoase]
219
00:18:16,223 --> 00:18:19,015
[dansul medieval continuă]
220
00:18:25,765 --> 00:18:29,973
Vezi dacă nu putem face ceva
mai exotic din ea care mă va atrage pe mă.
221
00:18:33,640 --> 00:18:35,723
[zdrănitoare de tamburin]
222
00:18:45,681 --> 00:18:46,765
Francesca?
223
00:18:49,890 --> 00:18:54,015
Tatăl meu a închis un prieten de-al lui
în această cameră timp de trei ani.
224
00:18:55,723 --> 00:18:58,098
Când a fost eliberat,
225
00:18:58,181 --> 00:19:00,890
...nu ar mai putea niciodată
suportă să te uiți la soare,
226
00:19:02,056 --> 00:19:03,723
...sau chiar o narcise.
227
00:19:03,806 --> 00:19:05,598
Cât de crud.
228
00:19:05,681 --> 00:19:06,681
Crud?
229
00:19:08,056 --> 00:19:11,556
A fost pur și simplu un test de demonstrat
cât de ușor este mintea unui bărbat...
230
00:19:11,640 --> 00:19:14,097
...poate fi controlat și răsucit.
231
00:19:14,180 --> 00:19:16,764
Familia mea a fost întotdeauna
interesat de astfel de lucruri.
232
00:19:16,847 --> 00:19:19,722
Undeva în mintea umană,
draga mea Francesca,
233
00:19:19,805 --> 00:19:21,930
...este cheia existentei noastre.
234
00:19:22,889 --> 00:19:25,805
Strămoșii mei au încercat să o găsească,
235
00:19:25,889 --> 00:19:30,972
...sa deschidem usa care ne desparte
de la... creatorul nostru.
236
00:19:35,430 --> 00:19:38,222
Dar nu ai nevoie de uși pentru a-L găsi pe Dumnezeu.
237
00:19:38,305 --> 00:19:40,013
-Daca crezi...
- Crezi?
238
00:19:41,429 --> 00:19:45,971
Dacă crezi, draga mea Francesca,
esti... credul.
239
00:19:47,513 --> 00:19:52,804
Poți să te uiți în jurul lumii și să crezi
în bunătatea unui zeu care o conduce?
240
00:19:52,888 --> 00:19:57,138
Foamete, ciumă,
război, boală și moarte,
241
00:19:57,221 --> 00:19:59,053
...ei conduc lumea asta.
242
00:19:59,137 --> 00:20:01,303
Există, de asemenea, iubire, viață și speranță.
243
00:20:01,387 --> 00:20:03,844
Foarte puține speranțe, vă asigur.
244
00:20:04,761 --> 00:20:05,802
Nu.
245
00:20:07,094 --> 00:20:10,511
Dacă un zeu al iubirii și al vieții a existat vreodată...
246
00:20:11,302 --> 00:20:13,218
...e mort de mult.
247
00:20:14,135 --> 00:20:15,343
Cineva...
248
00:20:16,385 --> 00:20:17,843
...ceva...
249
00:20:18,676 --> 00:20:20,384
... guvernează în locul lui.
250
00:20:30,800 --> 00:20:31,884
Nu.
251
00:20:35,050 --> 00:20:37,675
Nu, camera aia nu este deschisă pentru tine.
252
00:20:38,799 --> 00:20:39,799
Nu încă.
253
00:20:40,716 --> 00:20:42,008
Ce e acolo?
254
00:20:44,883 --> 00:20:46,383
Arăți ca și cum...
255
00:20:47,466 --> 00:20:49,633
Este ceva de care să te temi în camera aceea?
256
00:20:51,549 --> 00:20:54,590
Pentru cei neinvitați, este mult de care se teme.
257
00:20:56,048 --> 00:20:58,507
Aceasta a fost o zi grea pentru tine.
258
00:20:59,798 --> 00:21:01,590
Trebuie să dormi.
259
00:21:02,632 --> 00:21:04,715
Trebuie să dormi.
260
00:21:09,715 --> 00:21:12,132
Mâine, poate veți vedea
Gino și tatăl tău.
261
00:21:14,757 --> 00:21:18,214
[muzică dramatică]
262
00:21:18,297 --> 00:21:20,464
[plângând]
263
00:21:26,922 --> 00:21:28,506
E în regulă.
264
00:21:29,297 --> 00:21:30,547
Îmi pare rău.
265
00:21:30,631 --> 00:21:32,131
Iartă-mă.
266
00:21:32,214 --> 00:21:35,172
- Îmi cunosc atingerea -
— [vocea de femeie] Este blând și bun.
267
00:21:35,256 --> 00:21:37,339
În toată lumea asta în care am venit,
268
00:21:37,422 --> 00:21:41,006
...doar tu m-ai atins vreodată cu...
269
00:21:41,089 --> 00:21:43,005
Da? Spune-mi.
270
00:21:43,880 --> 00:21:47,630
M-a atins cu afecțiune și dragoste.
271
00:21:50,213 --> 00:21:54,254
Cât de cruzi sunt cu creaturile
mici și slabi ca noi.
272
00:21:54,337 --> 00:21:56,712
Mă simt la fel de înalt ca orice bărbat.
273
00:21:58,004 --> 00:22:01,795
Nimeni nu te va mai lovi vreodată,
promit.
274
00:22:03,254 --> 00:22:05,629
Ți-ar fi frică să mergi cu mine,
275
00:22:05,712 --> 00:22:07,462
...departe de aici?
276
00:22:07,545 --> 00:22:09,212
Oriunde.
277
00:22:13,170 --> 00:22:16,211
[muzică plină de suspans]
278
00:22:22,003 --> 00:22:23,335
[Juliana] Prințul Prospero?
279
00:22:24,751 --> 00:22:27,208
De ce umblai
coridoarele târzii de noapte?
280
00:22:29,457 --> 00:22:31,124
Somnul mă scapă.
281
00:22:32,748 --> 00:22:34,623
Ai gânduri tulburătoare?
282
00:22:34,706 --> 00:22:36,706
Și tu, Juliana,
283
00:22:36,789 --> 00:22:38,373
...ce te ține treaz?
284
00:22:39,164 --> 00:22:42,164
Cred că gândurile mele stau
pe acelasi subiect ca si tine.
285
00:22:42,998 --> 00:22:44,498
Taranca.
286
00:22:47,664 --> 00:22:50,331
Are o credință perfectă.
287
00:22:51,123 --> 00:22:52,498
La fel si eu.
288
00:22:53,498 --> 00:22:56,331
În tine și în ceea ce crezi.
289
00:22:57,831 --> 00:23:00,039
Am fost un student dornic, dar...
290
00:23:00,123 --> 00:23:02,372
... M-am reţinut
de la ceremonia finală.
291
00:23:03,455 --> 00:23:07,372
Și acum sunt gata
să vă alăture la invocare.
292
00:23:09,788 --> 00:23:12,413
Cât de realiste sunt femeile.
293
00:23:13,455 --> 00:23:17,496
În sfârșit, ești gata să îndrăznești
cele mai groaznice rituri și incantații,
294
00:23:18,620 --> 00:23:20,786
... pentru a-ți asigura poziția aici.
295
00:23:20,870 --> 00:23:22,245
[zâmbește]
296
00:23:22,870 --> 00:23:24,328
mă întreb.
297
00:23:25,411 --> 00:23:29,120
Mă întreb dacă ea este pregătită
a indrazni la fel de mult sau...
298
00:23:30,203 --> 00:23:33,995
...orice de dragul... dragostei.
299
00:23:35,578 --> 00:23:38,578
[buflă de vânt]
300
00:23:49,536 --> 00:23:52,703
[muzică ciudată]
301
00:23:59,286 --> 00:24:02,370
[pasi grei]
302
00:24:05,745 --> 00:24:07,411
[tunetul bubuie]
303
00:24:07,495 --> 00:24:08,870
[scârțâit]
304
00:24:11,161 --> 00:24:12,828
[scârțâit]
305
00:24:12,911 --> 00:24:17,036
[Aripi batând]
306
00:24:17,120 --> 00:24:19,661
[buflă de vânt]
307
00:24:19,745 --> 00:24:22,994
[muzică plină de suspans]
308
00:25:19,910 --> 00:25:20,952
[tipete]
309
00:25:28,410 --> 00:25:34,909
[Vocea lui Prospero răsună,
recitând o incantație în latină]
310
00:25:45,409 --> 00:25:50,909
[Incantația lui Prospero continuă]
311
00:26:31,618 --> 00:26:37,618
[Incantația lui Prospero continuă]
312
00:26:37,701 --> 00:26:42,159
[Vocea lui Prospero răsună]
313
00:27:08,618 --> 00:27:12,951
— [Prospero își repetă incantația]
— [bufoane de vânt]
314
00:27:25,950 --> 00:27:29,492
[muzică plină de suspans]
315
00:27:57,283 --> 00:27:59,367
[ușile scârțâie]
316
00:28:01,283 --> 00:28:05,075
[muzică plină de suspans]
317
00:28:20,117 --> 00:28:21,117
[corbul scârțâie]
318
00:28:29,742 --> 00:28:30,950
[corbul scârțâie]
319
00:28:53,992 --> 00:28:55,367
[tipete]
320
00:28:55,450 --> 00:28:57,825
[muzică frenetică]
321
00:29:15,075 --> 00:29:16,367
[tipete]
322
00:29:19,824 --> 00:29:21,824
Te-am tresărit, draga mea?
323
00:29:21,907 --> 00:29:23,657
[chicoti]
324
00:29:26,782 --> 00:29:30,199
[ciripit de păsări]
325
00:29:31,116 --> 00:29:32,907
Arăți palid și tras.
326
00:29:34,157 --> 00:29:35,657
am dormit prost.
327
00:29:38,116 --> 00:29:39,448
am visat.
328
00:29:40,906 --> 00:29:42,490
Sau am crezut că am făcut-o.
329
00:29:42,573 --> 00:29:43,573
Da.
330
00:29:45,573 --> 00:29:46,989
Camera.
331
00:29:47,072 --> 00:29:48,947
O cameră neagră cu lumânări aprinse.
332
00:29:50,779 --> 00:29:53,571
Era plin de... moarte și distrugere.
333
00:29:54,738 --> 00:29:56,238
Și răul.
334
00:29:57,279 --> 00:30:01,863
Adesea aparența răului
este pur și simplu o lipsă de înțelegere.
335
00:30:03,238 --> 00:30:04,362
Ceas.
336
00:30:07,153 --> 00:30:10,362
[clopotele șoimului tindează]
337
00:30:10,445 --> 00:30:14,445
[muzică dramatică]
338
00:30:29,320 --> 00:30:31,820
- [clopotele șoimului tindează]
- [strigăte de șoim]
339
00:30:37,570 --> 00:30:40,320
Știi cum este un șoim
este antrenat, draga mea?
340
00:30:40,403 --> 00:30:42,652
Ochii ei sunt cusuți închiși.
341
00:30:42,736 --> 00:30:48,486
Orbit temporar, ea suferă
capriciile zeului ei cu răbdare,
342
00:30:48,569 --> 00:30:51,777
...până când voința ei este scufundată
și ea învață să slujească.
343
00:30:52,777 --> 00:30:55,652
Așa a învățat dumnezeul tău
și te-a orbit cu cruci.
344
00:30:56,361 --> 00:30:58,486
M-ai pus să-mi dau jos crucea
pentru că a jignit -
345
00:30:58,569 --> 00:31:00,777
Nu a jignit pe nimeni.
346
00:31:00,861 --> 00:31:05,277
Stăpânul meu și adepții lui
priveste in jur cu ochii deschisi.
347
00:31:06,111 --> 00:31:10,319
Nu, pur și simplu mi s-a părut
a fi nepoliticos cu...
348
00:31:10,402 --> 00:31:13,651
...să purtam simbolul unei zeități moarte de mult.
349
00:31:14,818 --> 00:31:16,318
Stăpânul tău?
350
00:31:17,026 --> 00:31:18,734
Satana.
351
00:31:19,609 --> 00:31:21,275
Domnul muștelor.
352
00:31:22,442 --> 00:31:24,150
Îngerul căzut.
353
00:31:25,358 --> 00:31:27,190
[șoptește] Diavolul.
354
00:31:28,107 --> 00:31:30,440
[Piese de fanfară]
355
00:31:30,523 --> 00:31:31,523
Vino.
356
00:31:31,607 --> 00:31:35,315
[Piese de fanfară]
357
00:31:35,398 --> 00:31:39,732
[roțile căruței zdrăngănind]
358
00:31:47,315 --> 00:31:50,607
Cine caută intrarea
la castelul prințului Prospero?
359
00:31:51,482 --> 00:31:53,022
[bărbat] Scarlatti și soția lui!
360
00:31:53,106 --> 00:31:55,981
Invitații lui Prospero.
Deschide poarta imediat.
361
00:31:56,064 --> 00:31:59,313
Este prințul însuși
care îți vorbește, Scarlatti.
362
00:31:59,396 --> 00:32:01,645
Nu mai ești binevenit aici!
363
00:32:01,729 --> 00:32:04,229
[râde]
Serios?
364
00:32:05,312 --> 00:32:09,062
- Îți cunosc capriciile, dar...
- Satul este plin de Moartea Roșie.
365
00:32:09,937 --> 00:32:11,437
Moartea Roșie?
366
00:32:12,437 --> 00:32:15,686
Prințul Prospero, te implor, dă-ne un refugiu.
367
00:32:15,769 --> 00:32:17,477
implor sanctuar.
368
00:32:17,560 --> 00:32:19,435
Aceasta nu este o biserică.
369
00:32:20,352 --> 00:32:23,518
De orice zeu din toți zeii timpului,
te implor!
370
00:32:30,477 --> 00:32:33,018
Soția mea, ai făcut-o mereu
a crezut-o frumoasă.
371
00:32:33,102 --> 00:32:36,351
Știam că o vrei.
Am privit cum ochii tăi urmând-o.
372
00:32:36,434 --> 00:32:40,309
Scarlatti se gândi la sine
ca un om bun în multe lucruri.
373
00:32:41,392 --> 00:32:44,476
Și s-a gândit la soția lui
ca pur şi inatacabil.
374
00:32:45,726 --> 00:32:48,892
Ți-o dau să faci cu ce vrei.
375
00:32:48,976 --> 00:32:51,767
Am avut deja această plăcere îndoielnică.
376
00:32:56,142 --> 00:32:59,809
Prințe, scutește-mă de Moartea Roșie.
377
00:32:59,892 --> 00:33:03,184
Te implor în numele prieteniei.
378
00:33:07,059 --> 00:33:09,392
În numele prieteniei!
379
00:33:10,642 --> 00:33:11,809
Nu!
380
00:33:14,058 --> 00:33:16,350
- Pentru tine, prietene.
— [focuri cu arbaletă]
381
00:33:22,849 --> 00:33:23,890
doamna...
382
00:33:26,057 --> 00:33:28,849
...cruță-te de Moartea Roșie.
383
00:33:30,015 --> 00:33:33,307
Ridică-l! Ni s-a comandat
să te învețe să folosești armele.
384
00:33:33,390 --> 00:33:35,515
Nu voi învăța să mă lupt cu prietenul meu.
385
00:33:35,599 --> 00:33:38,515
Acum, nu fi prost.
Unul dintre voi ar putea supraviețui.
386
00:33:38,599 --> 00:33:41,264
Dacă lupți bine, cel viu
i se poate da libertatea.
387
00:33:41,348 --> 00:33:44,681
Să trăiesc ca tine?
Ca unul dintre câinii de companie ai lui Prospero?
388
00:33:45,348 --> 00:33:50,389
Omoară-mă, dar Prospero te va vedea mort
pentru că i-a stricat distracția.
389
00:33:51,889 --> 00:33:53,597
Nu te voi omorî.
390
00:33:53,680 --> 00:33:56,263
Te voi tăia puțin.
391
00:34:44,347 --> 00:34:47,097
Opreste-i! Gino nu știe nimic de luptă.
392
00:34:47,180 --> 00:34:49,722
Învață destul de repede.
393
00:34:53,722 --> 00:34:55,222
[soldat mormăie]
394
00:34:57,305 --> 00:34:58,597
Aaah!
395
00:35:00,347 --> 00:35:03,055
Este un fapt adevărat că cel mai mare
spadasin în Italia...
396
00:35:03,138 --> 00:35:06,138
...nu mi-ar fi frică de al doilea cel mai mare,
dar s-ar teme de ce e mai rău,
397
00:35:06,222 --> 00:35:08,847
... căci asta ar fi imprevizibil.
398
00:35:09,888 --> 00:35:12,305
[sabia pocnește pe podea]
399
00:35:13,347 --> 00:35:14,555
Francesca.
400
00:35:16,347 --> 00:35:18,472
Ești nevătămat?
401
00:35:18,555 --> 00:35:20,179
Da, Gino.
402
00:35:20,262 --> 00:35:21,804
Și tu?
403
00:35:21,887 --> 00:35:24,471
Zgârieturi date ca să mă batjocorească să lupt,
404
00:35:25,429 --> 00:35:27,053
...dar nu mă voi lupta cu prietenul meu.
405
00:35:28,469 --> 00:35:31,177
Poate mă obligați să vă disciplinez
într-un alt fel.
406
00:35:31,260 --> 00:35:33,176
Fă ce vrei.
407
00:35:33,259 --> 00:35:35,051
[Ludovico] Nu ne vom lupta.
408
00:35:35,718 --> 00:35:38,134
Și nu cred că o vei face
lasa-ne la torturi simple.
409
00:35:38,218 --> 00:35:42,176
Pentru că dacă ai făcut-o, atunci într-un fel,
ai fi pierdut.
410
00:35:44,425 --> 00:35:46,882
[chicoti]
Mă surprinzi.
411
00:35:46,966 --> 00:35:48,216
[chicoti]
412
00:35:48,299 --> 00:35:53,424
Cu toate acestea, sunt încântat să descopăr că ai făcut-o
mi-a dat un puzzle la care să mă gândesc.
413
00:35:54,632 --> 00:35:59,299
Cumva, voi doi
vor provoca moartea împreună.
414
00:35:59,382 --> 00:36:02,341
[chicoti]
S-ar putea să fii sigur de asta.
415
00:36:16,424 --> 00:36:18,507
Nu. Pe aici, draga mea.
416
00:36:18,591 --> 00:36:20,507
Ar fi mai bine.
417
00:36:20,591 --> 00:36:23,048
[omul țipă]
418
00:36:25,090 --> 00:36:26,590
înțeleg.
419
00:36:26,673 --> 00:36:28,715
Viața este adesea urâtă.
420
00:36:28,798 --> 00:36:30,798
Dar pentru a tortura bărbații!
421
00:36:30,881 --> 00:36:33,714
Acesta este stăpânul tău Satan
cereri ca închinare?
422
00:36:35,297 --> 00:36:37,964
Aceste celule sunt foarte vechi.
423
00:36:38,047 --> 00:36:42,380
Acum o sută de ani, un strămoș
al meu era un călugăr creştin.
424
00:36:43,422 --> 00:36:46,380
A fost numit examinator
a unei Inchiziții timpurii.
425
00:36:46,464 --> 00:36:50,963
A torturat peste 600 de oameni,
femei si copii...
426
00:36:51,796 --> 00:36:56,004
...pentru a le salva sufletele
pentru zeul tău al iubirii.
427
00:36:57,671 --> 00:37:00,421
Nu pot să răspund. Nu am nicio învățare.
428
00:37:00,504 --> 00:37:03,171
Dar atunci este Satana un zeu al urii?
429
00:37:03,254 --> 00:37:06,338
Oh, nu. De realitate, de adevăr.
430
00:37:07,171 --> 00:37:09,588
Lumea trăiește în durere și disperare,
431
00:37:09,671 --> 00:37:13,254
...dar este cel puțin menținut în viață
de câţiva bărbaţi dedicaţi.
432
00:37:13,338 --> 00:37:17,379
Dacă ne-am pierdut puterea,
haosul ar cuprinde totul.
433
00:37:18,171 --> 00:37:22,088
Uneori, acea putere trebuie folosită
a preda lectii dure.
434
00:37:23,963 --> 00:37:25,754
Dar nu vreau să învăț.
435
00:37:27,170 --> 00:37:28,545
Mi-e teamă.
436
00:37:28,628 --> 00:37:33,962
Nu vreau să te rănesc, draga mea.
Nu poți înțelege?
437
00:37:34,045 --> 00:37:38,337
Vreau să ajut să-ți salvez sufletul, așa că tu
mi se poate alătura în gloriile iadului.
438
00:37:38,420 --> 00:37:40,087
Nu! Nu!
439
00:37:41,378 --> 00:37:43,795
Drumul nu este ușor, știu,
440
00:37:43,878 --> 00:37:47,170
...dar te voi lua de mână,
441
00:37:47,253 --> 00:37:52,712
... și te conduc prin lumina crudă
în întunericul catifelat.
442
00:37:54,837 --> 00:37:56,461
Doamne Satana,
443
00:37:57,836 --> 00:38:01,085
...cel care este cunoscut ca
Belial de către antici,
444
00:38:02,793 --> 00:38:07,793
...iubitor de demoni al tuturor celor care
dorești să trăiești în noaptea ta eternă,
445
00:38:09,085 --> 00:38:12,668
... aici în ceasul tău de cel mai adânc întuneric,
446
00:38:14,084 --> 00:38:16,541
...în templul tău și înaintea altarului tău,
447
00:38:17,749 --> 00:38:20,083
...de două ori mă leagă de tine,
448
00:38:21,249 --> 00:38:23,416
...ca roaba ta,
449
00:38:24,583 --> 00:38:26,541
si logodnica ta.
450
00:38:31,248 --> 00:38:33,998
Și cu acest simbol
a victoriei tale de durată,
451
00:38:35,665 --> 00:38:38,082
... înscriu nota finală,
452
00:38:39,414 --> 00:38:42,455
...si ma ofer tie.
453
00:38:55,080 --> 00:38:58,580
O, Doamne Satana,
454
00:39:00,663 --> 00:39:02,871
...trimite-mi un demon,
455
00:39:03,913 --> 00:39:06,580
...deci s-ar putea să știu că voi fi soția ta.
456
00:39:09,663 --> 00:39:13,288
Pentru ce te pândești,
tu rânjiți, diavol răsucit?
457
00:39:13,371 --> 00:39:17,830
Nu numai că sunt afectat de acest trup
dar și cu insomnie.
458
00:39:17,913 --> 00:39:21,121
Pierderea somnului
din cauza dansatorului mic, nu?
459
00:39:21,205 --> 00:39:24,454
Ea nu este nimic pentru mine.
Prefer o femeie de dimensiuni mari.
460
00:39:24,537 --> 00:39:25,787
Tu, acum?
461
00:39:25,870 --> 00:39:28,204
Cum te apuci
a lua o astfel de femeie?
462
00:39:28,287 --> 00:39:31,328
Stăpânul meu, Prospero,
463
00:39:31,411 --> 00:39:35,078
... îmi oferă însoțitori
din când în când.
464
00:39:35,161 --> 00:39:36,744
Un bun maestru.
465
00:39:36,828 --> 00:39:39,411
Da, presupun că da,
466
00:39:39,494 --> 00:39:41,410
...dar îmi imaginez că sunt mai bune.
467
00:39:42,160 --> 00:39:45,077
Ai vrea să părăsești serviciul lui Prospero?
468
00:39:45,160 --> 00:39:49,035
Mă tem pentru siguranța domniei lui.
469
00:39:49,118 --> 00:39:52,285
Dacă aș putea găsi un protector puternic,
470
00:39:52,368 --> 00:39:55,077
...S-ar putea să îndrăznesc o schimbare.
471
00:39:55,160 --> 00:39:57,660
Și ce serviciu special
ai de oferit...
472
00:39:57,743 --> 00:40:00,784
... asta ar putea convinge pe altcineva
să te ia sub protecția lui?
473
00:40:00,867 --> 00:40:02,367
Tot felul de lucruri.
474
00:40:02,451 --> 00:40:05,659
Am o minte vicleană și inventiva.
475
00:40:05,742 --> 00:40:08,575
Într-adevăr? De exemplu?
476
00:40:09,366 --> 00:40:11,575
Mascarada.
477
00:40:11,658 --> 00:40:15,450
aș inventa ceva
surprinzător, roman,
478
00:40:15,533 --> 00:40:19,200
...ceva care ar fi
vorbirea întregii distracţii.
479
00:40:19,283 --> 00:40:22,200
I-ai spus lui Prospero
din chestia asta romană?
480
00:40:23,033 --> 00:40:26,282
Mă tem că Prințul este mult prea auster.
481
00:40:26,365 --> 00:40:27,949
Îmi spui?
482
00:40:28,032 --> 00:40:30,657
Toată lumea se va îmbrăca ca de obicei.
483
00:40:30,740 --> 00:40:34,781
Un arlechin, un chinez,
un soldat sau o prințesă.
484
00:40:34,864 --> 00:40:38,739
Ori vor fi toți
frumos sau plin de umor.
485
00:40:38,823 --> 00:40:42,406
Dar totul va fi evident uman.
486
00:40:42,489 --> 00:40:44,573
Voi veni ca un demon.
487
00:40:46,323 --> 00:40:50,739
De ce să nu vii ca o maimuță mare?
488
00:40:57,323 --> 00:41:00,448
Când oaspeții sunt adunați,
489
00:41:00,531 --> 00:41:02,614
...ai intra,
490
00:41:02,698 --> 00:41:05,363
...brațele balansând,
491
00:41:05,447 --> 00:41:08,613
...înaintând spre doamnele care țipă...
492
00:41:08,697 --> 00:41:12,405
...cu capul coborât și maxilarul rânjind.
493
00:41:12,488 --> 00:41:14,737
Va fi mai mult decât un costum.
494
00:41:15,779 --> 00:41:18,362
Va fi un spectacol...
495
00:41:18,446 --> 00:41:21,237
...de cel mai deștept om de la curte.
496
00:41:23,654 --> 00:41:27,279
De unde aș lua o asemenea deghizare?
497
00:41:27,362 --> 00:41:31,904
Există unul,
în camera animalelor împăiate.
498
00:41:31,987 --> 00:41:36,862
O altă jucărie prințul Prospero
nu se mai deranjează niciodată.
499
00:41:36,946 --> 00:41:39,487
Sunt sigur că a fost uitat.
500
00:41:40,529 --> 00:41:43,237
Chiar crezi că ar fi
provoacă senzație?
501
00:41:43,321 --> 00:41:44,653
Oh, da.
502
00:41:44,736 --> 00:41:48,028
Și este mai mult în joc.
503
00:41:50,820 --> 00:41:53,485
[muzică plină de suspans]
504
00:41:53,569 --> 00:41:57,069
[pasi usori]
505
00:41:59,944 --> 00:42:01,152
[zdrănitoare uși]
506
00:42:10,319 --> 00:42:12,235
[respirații grele]
507
00:42:12,319 --> 00:42:14,194
[zdrănitoare uși]
508
00:42:33,985 --> 00:42:36,860
— [bufoane de vânt]
— [locuit și zdrăngănit ușii]
509
00:42:39,235 --> 00:42:42,402
[muzică dramatică]
510
00:42:45,569 --> 00:42:46,901
O, Juliana.
511
00:42:49,401 --> 00:42:51,734
Slavă domnului. am crezut -
512
00:42:51,818 --> 00:42:52,818
Da?
513
00:42:53,818 --> 00:42:55,484
Nu știu.
514
00:42:56,443 --> 00:42:57,651
Ce-i asta?!
515
00:42:59,026 --> 00:43:00,609
semnul lui Satan.
516
00:43:01,733 --> 00:43:03,525
Prospero ți-a făcut asta?
517
00:43:04,775 --> 00:43:05,775
Nu.
518
00:43:06,483 --> 00:43:08,067
Mi-am făcut-o.
519
00:43:10,524 --> 00:43:13,107
Mă marchează ca unul
a roabelor lui Satana.
520
00:43:15,107 --> 00:43:16,607
esti bolnav?
521
00:43:16,691 --> 00:43:17,691
Nu.
522
00:43:20,899 --> 00:43:22,982
A fost o ceremonie grea.
523
00:43:25,732 --> 00:43:28,357
Vălurile ignoranței
au fost ridicate din ochii mei.
524
00:43:30,065 --> 00:43:34,023
Și acum, există doar
încă un rit de îndeplinit...
525
00:43:35,273 --> 00:43:37,273
... și voi fi căsătorit cu Satana.
526
00:43:38,440 --> 00:43:40,648
Ți-ai dat sufletul!
527
00:43:40,731 --> 00:43:42,523
Da. Bucuros.
528
00:43:44,815 --> 00:43:47,356
În curând toată inocența va dispărea.
529
00:43:50,605 --> 00:43:52,980
Atunci voi avea nemurirea...
530
00:43:54,855 --> 00:43:56,939
... și voi avea Prospero.
531
00:44:00,396 --> 00:44:02,271
Dar trebuie să fiu sigur.
532
00:44:03,687 --> 00:44:07,228
- Și dacă ai fi plecat...
- Cu plăcere! Dacă ar exista o cale.
533
00:44:07,312 --> 00:44:09,769
Ai îndrăzni să pleci
siguranța acestui castel?
534
00:44:09,852 --> 00:44:12,101
Nu există siguranță pentru mine aici.
535
00:44:14,268 --> 00:44:16,143
Această cheie va debloca celula.
536
00:44:17,018 --> 00:44:18,893
Paznicul de pe peretele de nord
fost mituit.
537
00:44:18,976 --> 00:44:20,726
Ia-ți Gino și tatăl tău și pleacă.
538
00:44:20,810 --> 00:44:23,018
Oh, dar gardienii,
drumul către temnițe?
539
00:44:23,101 --> 00:44:26,350
Ai fost la arsenal și la temnițe.
Trebuie să-ți faci singur drumul.
540
00:44:26,434 --> 00:44:28,517
Acum du-te. Repede.
541
00:44:32,475 --> 00:44:35,600
[muzică plină de suspans]
542
00:44:35,684 --> 00:44:38,100
[apă care picură]
543
00:45:40,184 --> 00:45:42,600
[ușa scârțâie]
544
00:45:45,767 --> 00:45:46,809
Gino?
545
00:45:52,642 --> 00:45:55,309
[apă care picură]
546
00:46:10,434 --> 00:46:14,850
[omul geme și scâncește]
547
00:46:25,434 --> 00:46:27,683
[geme]
548
00:46:56,224 --> 00:46:57,391
Gino?
549
00:46:57,474 --> 00:46:58,766
[omul geme tare]
550
00:47:15,224 --> 00:47:16,516
- Gino!
- Da.
551
00:47:16,599 --> 00:47:19,766
- Francesca! Cum ai...?
- Juliana.
552
00:47:24,849 --> 00:47:27,599
Repede, trebuie să ne grăbim spre creneluri.
Paznicul de acolo ne va ajuta.
553
00:47:54,349 --> 00:47:57,558
- Cred că am auzit ceva.
- Oh, stai jos și joacă-te!
554
00:48:02,683 --> 00:48:05,183
[muzică frenetică]
555
00:48:05,266 --> 00:48:06,766
[geme soldatul]
556
00:48:09,141 --> 00:48:09,849
Uuhh!
557
00:48:11,599 --> 00:48:12,933
Aaagh!
558
00:48:47,766 --> 00:48:48,890
Garda?
559
00:48:54,848 --> 00:48:57,973
[sabiile lor zdrănnesc pe podea]
560
00:48:58,098 --> 00:48:59,890
Juliana ne-a trădat.
561
00:48:59,973 --> 00:49:01,807
Ea m-a trădat.
562
00:49:01,890 --> 00:49:04,931
Ce îți poți dori de la doi bărbați
cine nu ți-a făcut niciun rău?
563
00:49:05,014 --> 00:49:08,556
Mi-au ucis trei gardieni.
Trei ființe umane.
564
00:49:09,722 --> 00:49:12,431
După credința ta,
au păcătuit mult.
565
00:49:13,639 --> 00:49:15,931
Și mâine la sărbătoare
inainte de masca...
566
00:49:16,889 --> 00:49:19,930
...cel putin unul dintre ei
trebuie să plătească pentru acele păcate.
567
00:49:25,138 --> 00:49:29,513
[vorbărie jucăușă și râsete]
568
00:49:29,596 --> 00:49:31,845
[se aude muzica vesela]
569
00:49:46,012 --> 00:49:47,344
Ascultă-mă.
570
00:49:47,428 --> 00:49:49,928
[râsete și vorbărie continuă]
571
00:49:50,011 --> 00:49:51,511
[strigă el] Ascultă-mă!
572
00:49:53,803 --> 00:49:58,094
În curând vă veți costuma singuri
pentru masca.
573
00:49:58,178 --> 00:50:00,218
O sărbătoare, prieteni.
574
00:50:00,968 --> 00:50:04,217
O sărbătoare a victoriei asupra morții,
575
00:50:04,301 --> 00:50:06,341
... a răului peste bine.
576
00:50:07,465 --> 00:50:10,465
Señor Scarlatti și soția sa
nu ni se va alătura.
577
00:50:10,549 --> 00:50:12,965
Nu a reușit să se supună ordinelor mele.
578
00:50:14,257 --> 00:50:18,840
Dar din cauza mea, prin
medierea mea cu stăpânul meu,
579
00:50:18,924 --> 00:50:20,799
... Domnul muștelor,
580
00:50:20,882 --> 00:50:22,506
...voi, toți...
581
00:50:23,256 --> 00:50:26,173
...oricât de nedemn ai fi,
582
00:50:26,256 --> 00:50:29,089
...va fi ferit de Moartea Roșie.
583
00:50:30,381 --> 00:50:32,506
Vă promitem.
584
00:50:33,256 --> 00:50:37,755
Dacă, desigur,
ai nemulțumirea noastră.
585
00:50:40,297 --> 00:50:43,672
Pentru unii dintre voi
sunt vinovați de fapte împotriva noastră.
586
00:50:44,963 --> 00:50:47,880
Actele de credință, poate.
587
00:50:50,255 --> 00:50:53,296
Și voi toți, bănuiesc,
încă mai adăpostesc niște...
588
00:50:54,462 --> 00:50:56,796
...gânduri sacre.
589
00:50:56,879 --> 00:50:58,421
Dar nu mai mult.
590
00:50:59,545 --> 00:51:02,586
Îngerul căzut te va proteja.
591
00:51:05,128 --> 00:51:08,377
Și acum pentru un mic divertisment.
592
00:51:08,460 --> 00:51:09,835
Garzi!
593
00:51:09,919 --> 00:51:13,168
[rol moale de tobe]
594
00:51:21,418 --> 00:51:24,418
Acești doi oameni sunt adevărați credincioși.
595
00:51:24,501 --> 00:51:28,876
Ei cred într-un zeu
care a propovăduit „iubiți-vă aproapele”.
596
00:51:28,959 --> 00:51:34,376
Prin urmare, refuză să se lupte între ei
pentru a-i salva pe unul dintre viețile lor.
597
00:51:34,459 --> 00:51:39,168
Cu toate acestea, am conceput un plan prin care
fiecare poate avea onoarea și gloria...
598
00:51:39,251 --> 00:51:41,708
...de a salva viața celuilalt.
599
00:51:41,792 --> 00:51:43,917
Sunt cinci pumnale aici.
600
00:51:45,333 --> 00:51:51,250
Unul dintre ei este impregnat
o otravă care ucide în cinci secunde.
601
00:51:52,792 --> 00:51:55,292
Fiecare bărbat, la rândul său, își va tăia antebrațul.
602
00:52:06,542 --> 00:52:07,666
ÎNCEPE.
603
00:52:11,082 --> 00:52:13,624
Nu ți-ai da viața
pentru fratele tău?
604
00:52:27,499 --> 00:52:29,207
[pumnalul pocnește pe podea]
605
00:52:39,124 --> 00:52:40,124
În continuare.
606
00:52:47,749 --> 00:52:49,165
[pumnal zăngănește]
607
00:53:02,580 --> 00:53:03,914
Cinci secunde.
608
00:53:12,747 --> 00:53:14,497
[pumnal zăngănește]
609
00:53:22,914 --> 00:53:24,414
Cinci secunde.
610
00:53:45,039 --> 00:53:46,289
[pumnal zăngănește]
611
00:54:05,497 --> 00:54:07,205
Cinci secunde.
612
00:54:09,705 --> 00:54:11,747
[Francesca țipă]
613
00:54:11,830 --> 00:54:13,414
[prietatorii suflat]
614
00:54:13,497 --> 00:54:14,664
tată!
615
00:54:22,039 --> 00:54:25,080
Jocul nu a fost jucat corect,
deci ambii vor muri.
616
00:54:25,164 --> 00:54:27,080
- Nu!
- Ești un nebun!
617
00:54:27,914 --> 00:54:30,371
Și totuși eu voi trăi și tu vei muri.
618
00:54:31,288 --> 00:54:33,829
Unde este zeul tău acum
la ora nevoii tale?
619
00:54:33,913 --> 00:54:36,496
Îl voi vedea, în paradis!
620
00:54:37,454 --> 00:54:39,370
În rolul unui martir?
621
00:54:39,453 --> 00:54:41,245
[chicoti]
622
00:54:41,328 --> 00:54:42,328
Nu.
623
00:54:43,287 --> 00:54:45,078
Nu te voi ucide.
624
00:54:46,828 --> 00:54:49,037
În schimb, te voi elibera.
625
00:54:50,412 --> 00:54:53,828
Liber să te întorci în satul tău
și Moartea Roșie.
626
00:54:53,912 --> 00:54:55,036
Te implor!
627
00:54:55,119 --> 00:54:58,160
Îi dau doar lui
inca o sansa glorioasa...
628
00:54:58,243 --> 00:55:00,492
... pentru a-i testa credința, draga mea.
629
00:55:02,075 --> 00:55:03,117
Afară!
630
00:55:03,200 --> 00:55:07,075
Mă voi întoarce după tine, Francesca.
Cumva, mă voi întoarce!
631
00:55:07,159 --> 00:55:09,659
[vorbire și râsete neclare]
632
00:55:12,367 --> 00:55:14,034
Prințul Prospero!
633
00:55:14,784 --> 00:55:16,534
- Lasă-mă să merg cu el.
- Tu?
634
00:55:16,617 --> 00:55:18,284
- Vă rog.
- Tu?!
635
00:55:19,659 --> 00:55:23,617
O, nu, draga mea,
Nu puteam suporta să mă gândesc la...
636
00:55:25,659 --> 00:55:26,700
Nu.
637
00:55:27,824 --> 00:55:31,533
Vei merge în camerele tale acum
și pregătiți-vă pentru mască.
638
00:55:31,616 --> 00:55:35,991
Nu vei apărea în costumele tale
până la miezul nopții.
639
00:55:37,074 --> 00:55:41,199
[palavrie indistinta]
640
00:55:45,616 --> 00:55:47,199
De ce ma urmaresti?
641
00:55:48,866 --> 00:55:50,866
Adu-l pe Gino înapoi și...
642
00:55:52,282 --> 00:55:54,282
... Voi face orice vrei.
643
00:55:54,365 --> 00:55:56,907
Te-ai distruge pentru el?
644
00:55:57,782 --> 00:55:58,782
Da.
645
00:55:58,865 --> 00:56:01,906
Aproape că mă faci să mă îndoiesc.
646
00:56:02,614 --> 00:56:03,697
[Juliana] Prospero.
647
00:56:05,906 --> 00:56:07,114
prințul meu.
648
00:56:09,197 --> 00:56:10,447
Sunt gata.
649
00:56:19,364 --> 00:56:20,822
[ușa se deschide]
650
00:56:25,906 --> 00:56:27,446
[scorțâie]
651
00:56:29,655 --> 00:56:31,030
[usa se inchide trântind]
652
00:56:41,863 --> 00:56:44,405
[femeia țipă și suspine]
653
00:56:44,488 --> 00:56:48,613
[Prospero râde]
654
00:56:50,946 --> 00:56:52,696
[țipete animale]
655
00:56:57,571 --> 00:56:59,988
[țipete animale]
656
00:57:00,071 --> 00:57:02,530
[ruit]
657
00:57:04,530 --> 00:57:07,987
[țipete și strigăte animale]
658
00:57:08,070 --> 00:57:11,487
[chimbat]
659
00:57:23,862 --> 00:57:25,194
fiul meu.
660
00:57:29,235 --> 00:57:30,735
Spune-mi despre asta.
661
00:57:30,818 --> 00:57:31,942
Dumnezeul meu.
662
00:57:33,026 --> 00:57:34,109
Dumnezeul meu!
663
00:57:35,317 --> 00:57:37,651
Cine este zeul tău?
664
00:57:39,609 --> 00:57:41,192
Cel adevărat.
665
00:57:41,276 --> 00:57:42,317
Da.
666
00:57:44,609 --> 00:57:45,817
Spune-mi.
667
00:57:48,984 --> 00:57:50,608
am păcătuit.
668
00:57:52,275 --> 00:57:53,650
Am ucis.
669
00:57:55,775 --> 00:57:57,733
- Pentru tine?
- Nu.
670
00:58:02,066 --> 00:58:03,650
Acum mi-e frică.
671
00:58:03,733 --> 00:58:05,400
- Pentru tine?
- Pentru Francesca.
672
00:58:07,024 --> 00:58:08,815
Și pentru mine.
673
00:58:08,899 --> 00:58:11,356
Trebuie să mă întorc după ea,
dar nu stiu cum.
674
00:58:12,314 --> 00:58:14,189
Ce armă pot folosi
împotriva lui Prospero?
675
00:58:16,438 --> 00:58:17,480
Dragoste.
676
00:58:17,563 --> 00:58:20,730
În aer, printre copaci,
M-am trezit iubindu-mă doar pe mine.
677
00:58:21,522 --> 00:58:24,147
Mi-e frică de oraș
pe unde umblă Moartea Roșie.
678
00:58:24,230 --> 00:58:26,687
Mi-e frică de Prospero și de castelul lui.
679
00:58:27,562 --> 00:58:29,146
Mi-e teamă.
680
00:58:29,229 --> 00:58:30,645
Mi-e teamă!
681
00:58:33,061 --> 00:58:34,561
iti dau...
682
00:58:35,478 --> 00:58:36,645
...un semn.
683
00:58:44,436 --> 00:58:46,478
Ce înseamnă?
684
00:58:47,311 --> 00:58:48,519
omenirea.
685
00:58:48,602 --> 00:58:51,643
[clopoțelul sună în depărtare]
686
00:58:57,559 --> 00:59:00,059
Nu va deveni chestia asta
incomod de fierbinte?
687
00:59:00,143 --> 00:59:02,768
Va deveni puțin cald.
688
00:59:02,851 --> 00:59:05,018
Dar nu va dura mult timp.
689
00:59:05,934 --> 00:59:09,226
După demascare,
poti sa-l scoti,
690
00:59:09,309 --> 00:59:11,518
...pentru că jocul se va termina.
691
00:59:11,601 --> 00:59:14,058
Destul de corect. Treci mai departe.
692
00:59:18,850 --> 00:59:20,142
Perfect.
693
00:59:20,225 --> 00:59:22,100
[râde] Perfect.
694
00:59:22,183 --> 00:59:23,683
Vedeți-vă.
695
00:59:25,433 --> 00:59:27,475
- Ah!
— [ei râd]
696
00:59:27,558 --> 00:59:29,350
Acum, uh...
[râde]
697
00:59:29,433 --> 00:59:31,850
- ... ghemuiește-te jos.
— [Alfredo chicoti]
698
00:59:31,933 --> 00:59:33,933
Și balansează-ți brațele.
699
00:59:34,017 --> 00:59:37,558
[amândoi râd]
700
00:59:39,392 --> 00:59:41,558
Înapoi, animal puternic!
701
00:59:41,642 --> 00:59:42,892
[Alfredo chicoti]
702
00:59:42,975 --> 00:59:45,058
Eu sunt paznicul tau,
703
00:59:45,142 --> 00:59:48,058
... adus din adâncul Africii...
704
00:59:48,142 --> 00:59:51,017
... pentru a-ți controla puterea mare.
705
00:59:51,100 --> 00:59:52,808
- Înapoi!
— [Alfredo chicoti]
706
00:59:52,892 --> 00:59:54,142
Înapoi!
707
00:59:54,225 --> 00:59:56,682
[sune clopoțelul]
708
01:00:09,016 --> 01:00:10,307
[clopoțelul sună tare]
709
01:00:10,391 --> 01:00:12,599
Unde te duci?
Locul de înmormântare e dincolo de deal.
710
01:00:12,682 --> 01:00:15,141
- Mergem la castel.
- De ce?
711
01:00:16,057 --> 01:00:19,349
- Să-i cer iertare prințului.
- Iertarea? Pentru ce?
712
01:00:19,432 --> 01:00:21,891
Căci totuși noi am păcătuit.
713
01:00:21,974 --> 01:00:24,682
Vei cere iertare
la Casa lui Satan însuși?
714
01:00:24,766 --> 01:00:27,641
- Mai bine decât Moartea Roșie.
- Stop! Stop!
715
01:00:32,016 --> 01:00:33,432
Constituie...
716
01:00:34,432 --> 01:00:35,891
...satanicum...
717
01:00:36,849 --> 01:00:38,641
...in domin...
718
01:00:39,432 --> 01:00:41,557
...domus...
719
01:00:41,641 --> 01:00:45,974
...suae!
720
01:00:47,306 --> 01:00:49,390
Principem omnis,
721
01:00:49,473 --> 01:00:52,056
...possessionis suae.
722
01:00:53,056 --> 01:00:57,056
Aleluia!
723
01:01:01,473 --> 01:01:03,848
[muzică ciudată]
724
01:01:41,348 --> 01:01:46,181
[muzică dramatică]
725
01:02:02,348 --> 01:02:05,223
[muzică exotică]
726
01:02:31,473 --> 01:02:34,930
[muzică austeră]
727
01:02:55,930 --> 01:03:00,930
[muzică egipteană]
728
01:03:18,722 --> 01:03:23,514
[muzică africană]
729
01:03:37,389 --> 01:03:39,972
[muzica se intensifică]
730
01:03:49,097 --> 01:03:52,138
[muzica începe să se estompeze]
731
01:03:57,096 --> 01:03:58,804
[muzica se oprește]
732
01:04:06,179 --> 01:04:08,054
Stăpânul meu...
733
01:04:08,138 --> 01:04:09,388
...Satana.
734
01:04:09,471 --> 01:04:13,721
[Prospero râde]
735
01:04:13,804 --> 01:04:14,846
Prospero?
736
01:04:14,929 --> 01:04:17,638
[Prospero râde]
737
01:04:17,721 --> 01:04:18,804
Prospero?
738
01:04:31,846 --> 01:04:34,013
sunt logodita...
739
01:04:35,179 --> 01:04:36,721
...a Diavolului.
740
01:04:39,013 --> 01:04:41,138
Și am văzut terorile.
741
01:04:41,221 --> 01:04:42,804
[Prospero] Nu toate.
742
01:04:54,804 --> 01:04:57,971
Am supraviețuit propriului meu sacrificiu.
743
01:04:58,054 --> 01:04:59,513
[Prospero] Mai sunt.
744
01:05:12,512 --> 01:05:15,637
Și sunt mai puternic în favoarea Diavolului
decât ești.
745
01:05:31,428 --> 01:05:33,428
Împreună pe Pământ...
746
01:05:33,512 --> 01:05:36,470
... vom trăi ca bărbat și soție.
747
01:05:39,719 --> 01:05:41,761
Când ne sună,
748
01:05:42,885 --> 01:05:44,635
... tu vei fi Satana,
749
01:05:46,218 --> 01:05:48,843
... și eu încă soția ta.
750
01:05:48,926 --> 01:05:52,051
[ticul de ceas]
751
01:05:58,134 --> 01:06:01,217
Am gustat din frumusețile terorii.
752
01:06:10,134 --> 01:06:11,425
[Prospero] Taci.
753
01:06:12,592 --> 01:06:13,759
Asculta.
754
01:06:13,842 --> 01:06:15,925
Trecerea timpului,
755
01:06:17,217 --> 01:06:19,175
..bătaia unei inimi,
756
01:06:20,050 --> 01:06:22,509
...pasul unui asasin.
757
01:06:23,675 --> 01:06:24,799
Destin.
758
01:06:26,341 --> 01:06:28,133
[tipete]
759
01:06:28,216 --> 01:06:31,799
— [corbul scârțâie]
— [țipă]
760
01:06:43,299 --> 01:06:45,591
[femeia țipă]
761
01:06:55,383 --> 01:06:58,091
Te implor, nu te plânge pe Juliana.
762
01:06:59,341 --> 01:07:01,216
Ar trebui să sărbătorim.
763
01:07:02,799 --> 01:07:05,258
Tocmai s-a căsătorit cu un prieten de-al meu.
764
01:07:06,590 --> 01:07:08,257
Să înceapă masca!
765
01:07:08,340 --> 01:07:11,548
[sune clopoțelul]
766
01:07:15,381 --> 01:07:16,839
Ofițer de pază de noapte!
767
01:07:19,296 --> 01:07:20,671
Cine eşti tu?
768
01:07:20,755 --> 01:07:22,713
Tot ce a mai rămas din satul Catania.
769
01:07:22,796 --> 01:07:23,963
Apoi întoarce-te la el.
770
01:07:24,046 --> 01:07:26,505
Cerem milă domnului Prinț Prospero.
771
01:07:28,213 --> 01:07:30,380
Informează-l pe prinț. L-ar putea amuza.
772
01:07:33,045 --> 01:07:34,920
Nu te grăbi la el.
773
01:07:35,004 --> 01:07:37,587
Nu-l lăsa să se bucure
distrugerea sufletelor voastre.
774
01:07:38,545 --> 01:07:41,295
Vreau să ne salvez trupurile,
puţinii care ne-au rămas.
775
01:07:41,379 --> 01:07:44,044
Te aștepți la vreo cerere
să-i miște inima?
776
01:07:44,128 --> 01:07:47,044
Dacă trebuie să murim,
hai sa murim ca oamenii.
777
01:07:47,128 --> 01:07:49,128
Nu ai văzut Moartea Roșie.
778
01:07:50,668 --> 01:07:53,460
Și nu ai văzut
temniţele lui Prospero.
779
01:08:02,668 --> 01:08:04,502
Nu te speria.
780
01:08:04,585 --> 01:08:06,377
Vino cu mine. Acesta este Gino.
781
01:08:07,709 --> 01:08:09,251
Acesta este copilul meu.
782
01:08:09,334 --> 01:08:11,376
Trebuie să-i dau toate șansele.
783
01:08:22,084 --> 01:08:24,333
Unde alearga iepurele?!
784
01:08:24,416 --> 01:08:26,791
Acela se teme de Prospero
mai mult decât Moartea Roșie.
785
01:08:31,750 --> 01:08:33,290
ce vrei?
786
01:08:33,374 --> 01:08:34,832
Mercy, mare prinț.
787
01:08:34,915 --> 01:08:36,707
Asta este tot ce a mai rămas din noi,
788
01:08:36,790 --> 01:08:39,665
...iar iarna vine
vântul înghețat. Nu există adăpost.
789
01:08:39,749 --> 01:08:42,998
Sapa o vizuina
cum fac vulpea și iepurii.
790
01:08:43,081 --> 01:08:46,706
Dar fântânile și pâraiele,
vor fi înghețați. Nu există mâncare.
791
01:08:46,789 --> 01:08:49,706
Apoi depozitați nuci, precum veverițele.
792
01:08:49,789 --> 01:08:53,289
Milă. Dă-ne sanctuarul
a zidurilor castelului.
793
01:08:53,373 --> 01:08:56,706
Dă-mi capăt cererii tale.
Întoarce-te de unde ai venit.
794
01:08:56,789 --> 01:08:58,831
Vom muri.
795
01:09:00,498 --> 01:09:03,373
Dacă refuzi să mergi, atunci...
796
01:09:03,456 --> 01:09:05,288
... mor aici.
797
01:09:05,372 --> 01:09:06,413
Arcașii.
798
01:09:06,497 --> 01:09:08,163
Dar nu și copilul.
799
01:09:08,247 --> 01:09:11,247
- Oricum va pieri.
- Nu copilul!
800
01:09:13,205 --> 01:09:14,788
- Foc.
— [foc de arbalete]
801
01:09:19,038 --> 01:09:20,454
Foc!
802
01:09:20,537 --> 01:09:21,829
[Prospero] Cadouri!
803
01:09:21,912 --> 01:09:24,037
Cadouri pentru toată lumea!
804
01:09:24,621 --> 01:09:30,121
diamante, rubine, smaralde,
perle pentru prietenii mei,
805
01:09:30,204 --> 01:09:32,162
...toți oaspeții mei!
806
01:09:32,246 --> 01:09:33,954
Uită-te la ei.
[râde]
807
01:09:34,037 --> 01:09:36,329
Uită-te la toți care se încurcă...
808
01:09:36,412 --> 01:09:40,245
...ca bărbații înfometați după o crustă de pâine.
809
01:09:40,328 --> 01:09:43,953
Toți bogați și toți lacomi după mai mult.
810
01:09:45,161 --> 01:09:49,495
Îți dau motive de bucurie reală,
prietenii mei.
811
01:09:49,578 --> 01:09:52,245
Singurii supraviețuitori ai satului...
812
01:09:52,328 --> 01:09:55,245
... tocmai am venit la zidurile castelului.
813
01:09:55,328 --> 01:09:57,078
Doar șase.
814
01:09:57,161 --> 01:10:00,328
Moartea Roșie a revendicat
restul dintre ei.
815
01:10:00,411 --> 01:10:04,328
Dar așa cum ți-am promis,
toți dintre acești ziduri,
816
01:10:04,411 --> 01:10:07,911
...sub protecția mea, sunteți în siguranță.
817
01:10:07,995 --> 01:10:09,119
Așa că bucură-te!
818
01:10:09,202 --> 01:10:10,952
[joacă de vals]
819
01:10:11,035 --> 01:10:12,702
Și cei șase care au trăit?
820
01:10:12,785 --> 01:10:13,785
Mort.
821
01:10:14,452 --> 01:10:16,785
Dar au cerut să intre în castel.
822
01:10:17,702 --> 01:10:19,244
I-ai ucis.
823
01:10:19,327 --> 01:10:21,660
A fost o bunătate, draga mea.
824
01:10:21,744 --> 01:10:23,660
Nu vezi asta?
825
01:10:23,744 --> 01:10:26,993
Moartea Roșie aduce durere
și teroare și nebunie.
826
01:10:27,076 --> 01:10:28,700
I-am cruţat.
827
01:10:29,617 --> 01:10:33,282
În seara asta, după masca,
Te voi iniția în înțelegere.
828
01:10:34,074 --> 01:10:35,824
Nu știu.
829
01:10:35,907 --> 01:10:37,574
Nu știu.
830
01:10:37,657 --> 01:10:40,116
[valsul continuă]
831
01:10:48,532 --> 01:10:51,157
[muzică plină de suspans]
832
01:11:30,907 --> 01:11:33,032
Cu blândețe, fiul meu.
833
01:11:33,116 --> 01:11:35,074
Rămâi aici.
834
01:11:35,157 --> 01:11:37,282
La scurt timp după lovitura unuia,
835
01:11:37,366 --> 01:11:39,574
... o voi trimite pe Francesca la tine.
836
01:11:39,657 --> 01:11:41,616
Trebuie să ajung la ea acum.
837
01:11:41,699 --> 01:11:44,907
Ți-ai recăpătat curajul,
acum dovedește-ți înțelepciunea.
838
01:11:45,741 --> 01:11:48,616
Nu poți face nimic.
Sunt prea multe.
839
01:11:48,699 --> 01:11:50,699
Așteaptă, așa cum îți spun.
840
01:11:50,782 --> 01:11:52,406
Gardienii mă vor descoperi.
841
01:11:53,530 --> 01:11:54,697
Uită-te acolo.
842
01:12:03,739 --> 01:12:07,530
[zdrănitoare de tamburin]
843
01:12:10,779 --> 01:12:12,321
[bat la usa]
844
01:12:12,404 --> 01:12:13,404
Da?
845
01:12:13,488 --> 01:12:14,696
[usa se deschide]
846
01:12:16,154 --> 01:12:17,362
Oh!
847
01:12:17,445 --> 01:12:19,320
Iartă-mă că te-am surprins.
848
01:12:19,403 --> 01:12:20,903
Este doar Hop Toad,
849
01:12:20,987 --> 01:12:23,195
... făcut mai urât decât chiar el.
850
01:12:23,278 --> 01:12:25,820
Nu ești urâtă cu mine.
851
01:12:25,903 --> 01:12:30,028
Am venit să vă spun că nu este nevoie
ca tu să apari la masca în seara asta.
852
01:12:30,903 --> 01:12:32,403
Nu înțeleg.
853
01:12:32,487 --> 01:12:34,195
Planurile mele sunt făcute.
854
01:12:34,862 --> 01:12:37,403
Dacă vei avea încredere în mine și vei crede în mine,
855
01:12:37,487 --> 01:12:40,028
... vom părăsi acest castel monstruos în seara asta.
856
01:12:40,987 --> 01:12:43,652
îndrăznim? Moartea Roșie -
857
01:12:43,736 --> 01:12:45,902
Nu poate fi mai rău decât viața aici.
858
01:12:45,986 --> 01:12:47,610
Crede în mine.
859
01:12:47,693 --> 01:12:50,526
Eu cred în tine.
860
01:12:50,610 --> 01:12:52,985
Luați o mantie caldă și fiți gata.
861
01:12:53,651 --> 01:12:55,818
Jocul este aproape terminat.
862
01:12:58,901 --> 01:13:02,734
[valsul continuă]
863
01:13:32,900 --> 01:13:34,524
[broasca broască din bici]
864
01:13:36,399 --> 01:13:38,023
Nu-ți fie frică!
865
01:13:38,107 --> 01:13:40,065
Pot controla acest monstru.
866
01:13:40,148 --> 01:13:42,357
— [Alfredo răcnește]
- El vrea doar un joc!
867
01:13:42,440 --> 01:13:44,607
[Alfredo chicoti]
868
01:13:44,690 --> 01:13:47,482
[prietorii râd, Alfredo răcnește]
869
01:13:50,523 --> 01:13:52,357
[Alfredo răcnește]
870
01:13:55,898 --> 01:13:59,857
[râsete zgomotoase]
871
01:14:02,815 --> 01:14:04,898
[Alfredo răcnește]
872
01:14:04,982 --> 01:14:06,357
[Alfredo chicoti]
873
01:14:06,440 --> 01:14:08,440
— [Alfredo răcnește]
— [femeia țipă]
874
01:14:09,607 --> 01:14:11,815
Este prea jucaus.
875
01:14:11,898 --> 01:14:14,357
Îl voi lega și îl voi face neputincios.
876
01:14:14,440 --> 01:14:18,107
[râsete zgomotoase]
877
01:14:35,148 --> 01:14:36,398
[Alfredo] Ajutor!
878
01:14:36,482 --> 01:14:37,565
Ajutor!
879
01:14:38,773 --> 01:14:42,065
Lasă-mă jos, pitic nenorocit!
880
01:14:42,148 --> 01:14:44,064
[râsete zgomotoase]
881
01:14:44,147 --> 01:14:45,981
Lasă-mă jos!
882
01:14:46,064 --> 01:14:48,022
Mai bine mă dezamăgesc.
883
01:14:48,106 --> 01:14:49,772
Uite, draga mea, eu...
884
01:14:49,856 --> 01:14:53,772
Cred că Hop Toad joacă
un fel de glumă pe Alfredo.
885
01:14:53,856 --> 01:14:57,481
[Alfredo]
Te voi pune la torturi neînchipuite!
886
01:14:57,564 --> 01:15:02,481
Ai torturat deja
prin cruzimea ta față de Esmeralda mea.
887
01:15:02,564 --> 01:15:04,106
Ține asta!
888
01:15:04,189 --> 01:15:06,564
[Alfredo geme]
889
01:15:10,856 --> 01:15:15,647
Marea maimuță africană
spune că vrea niște țuică!
890
01:15:15,731 --> 01:15:18,897
[râsete zgomotoase]
891
01:15:26,897 --> 01:15:28,481
Lasă-mă jos.
892
01:15:28,564 --> 01:15:29,814
Lasă-mă jos!
893
01:15:29,897 --> 01:15:33,146
— [femeile țipând]
— [Alfredo geme] Ajutor! Ajutor!
894
01:15:33,230 --> 01:15:35,355
Ajutor! Lasă-mă jos!
895
01:15:35,438 --> 01:15:37,521
Ajutor! Ajutor! Lasă-mă jos!
896
01:15:40,146 --> 01:15:42,813
— [țipând]
— [Alfredo] ajutor!
897
01:15:43,480 --> 01:15:44,480
[femeia țipă]
898
01:15:44,563 --> 01:15:47,438
[Alfredo țipă]
899
01:15:47,521 --> 01:15:49,229
[prietorii țipând]
900
01:15:51,812 --> 01:15:55,812
Văd că nu te mai întoarce
din cruzimile vietii.
901
01:15:56,479 --> 01:15:58,062
nu-mi mai pasa.
902
01:15:58,895 --> 01:16:00,603
Viața mea s-a terminat.
903
01:16:01,644 --> 01:16:04,019
Ce a mai rămas îți dau în seara asta.
904
01:16:05,061 --> 01:16:06,477
[femeia țipă]
905
01:16:12,685 --> 01:16:15,435
Gardieni, eliberează-te de asta.
906
01:16:16,227 --> 01:16:20,810
Cum pot fi așteptați oaspeții mei
sa dansezi in jurul asta?
907
01:16:20,893 --> 01:16:24,560
Și când îl găsești pe Hop Toad, dă-i
cinci bucăți de aur drept recompensă...
908
01:16:24,643 --> 01:16:26,477
...pentru gluma lui distractivă.
909
01:16:26,560 --> 01:16:28,977
M-ai multumit foarte mult, draga mea.
910
01:16:30,268 --> 01:16:32,393
- Ce a fost asta?
- Ce este?
911
01:16:33,935 --> 01:16:35,977
Un costum pe care nu l-am mai văzut.
912
01:16:36,060 --> 01:16:39,060
Cineva îmbrăcat în roșu
și le-am interzis să poarte roșu.
913
01:16:39,143 --> 01:16:40,267
Vino.
914
01:16:51,434 --> 01:16:53,642
Iată-l din nou. Vino.
915
01:17:10,309 --> 01:17:12,392
Așteaptă! Așteaptă!
916
01:17:13,476 --> 01:17:14,726
Așteaptă!
917
01:17:14,809 --> 01:17:17,184
Îți ordon să aștepți!
918
01:17:17,267 --> 01:17:18,642
Prospero.
919
01:17:21,392 --> 01:17:22,934
[ușa scârțâie]
920
01:17:23,017 --> 01:17:24,225
Prospero.
921
01:17:25,641 --> 01:17:27,890
Îmi porunci să aştept?
922
01:17:28,682 --> 01:17:30,182
Foarte bine.
923
01:17:30,265 --> 01:17:31,765
astept.
924
01:17:33,307 --> 01:17:35,057
Condotti?
925
01:17:35,140 --> 01:17:36,515
Rimini?
926
01:17:37,931 --> 01:17:40,098
Cine esti tu sub masca ta?
927
01:17:40,181 --> 01:17:45,181
Costumul meu este o astfel de deghizare
că nu mă recunoști?
928
01:17:45,264 --> 01:17:48,264
Vocea ta, este familiară.
929
01:17:49,888 --> 01:17:52,388
Doctore Bernelli, asta ești.
930
01:17:53,680 --> 01:17:56,763
Bernelli, câine, te gândești să...
931
01:18:00,638 --> 01:18:03,263
- Tu nu ești Bernelli.
- Nu.
932
01:18:03,347 --> 01:18:06,347
Doctorul dansează în camera albă.
933
01:18:08,013 --> 01:18:10,680
Dar am trecut pe lângă el.
934
01:18:13,721 --> 01:18:15,304
Cu adevărat, Prospero...
935
01:18:16,679 --> 01:18:18,429
...nu ma cunosti?
936
01:18:21,096 --> 01:18:22,596
Deci ai venit.
937
01:18:22,679 --> 01:18:23,971
Da, Prospero.
938
01:18:28,886 --> 01:18:30,761
În genunchi!
939
01:18:30,845 --> 01:18:33,053
- Prospero!
- În genunchi.
940
01:18:34,345 --> 01:18:36,511
Prințul Întunericului.
941
01:18:42,802 --> 01:18:45,219
Aș vrea să-ți văd fața.
942
01:18:46,469 --> 01:18:48,802
Nu există chip al morții...
943
01:18:49,969 --> 01:18:53,177
...până în momentul propriei morți.
944
01:18:55,052 --> 01:18:58,010
Și eu sunt doar unul dintre mulți mesageri.
945
01:18:58,802 --> 01:19:00,177
Pentru cine vii?
946
01:19:00,260 --> 01:19:01,802
Multe.
947
01:19:01,885 --> 01:19:03,219
Toate?
948
01:19:03,302 --> 01:19:04,677
Nu toate.
949
01:19:06,427 --> 01:19:08,343
Știam că am dreptate.
950
01:19:09,343 --> 01:19:11,426
Ştiam eu. Am câștigat!
951
01:19:11,509 --> 01:19:13,217
[tonaj de clopote]
952
01:19:13,300 --> 01:19:15,425
Timpul demascării.
953
01:19:16,549 --> 01:19:19,757
Încep să-și arate fețele goale.
954
01:19:29,507 --> 01:19:32,882
[palavrie jucăușă, vals]
955
01:19:42,174 --> 01:19:45,631
Este timpul să înceapă un nou dans.
956
01:19:48,965 --> 01:19:51,256
Dansul morții.
957
01:19:51,340 --> 01:19:53,423
[bătăi de tobe, zornăituri de tamburin]
958
01:20:09,548 --> 01:20:13,506
[se cântă muzică de balet lentă]
959
01:20:54,423 --> 01:20:56,965
Stăpânul nostru va fi mulțumit.
960
01:20:57,048 --> 01:20:59,715
I-am adus toate aceste suflete. eu -
961
01:20:59,798 --> 01:21:03,173
I-am învăţat închinarea lui.
Le-am corupt pentru el.
962
01:21:03,256 --> 01:21:05,756
Știam că este suprem
când nimeni altcineva nu a făcut-o.
963
01:21:05,840 --> 01:21:08,173
Am construit o capelă lui Satana,
964
01:21:08,256 --> 01:21:11,340
...si m-am rugat la el,
și am făcut un pact cu el.
965
01:21:11,423 --> 01:21:15,756
Și aceștia, toți prietenii mei,
Eu... le-am promis siguranță.
966
01:21:15,840 --> 01:21:17,506
Ai presupus prea mult.
967
01:21:17,590 --> 01:21:21,047
Știu. Știu.
Dar face o glumă bună,
968
01:21:21,130 --> 01:21:23,379
... genul de glumă care l-ar amuza pe Satana.
969
01:21:23,463 --> 01:21:25,129
Ar fi?
970
01:21:25,838 --> 01:21:27,462
Excelența Voastră...
971
01:21:28,628 --> 01:21:30,920
... fata asta...
972
01:21:31,003 --> 01:21:34,836
... în toată viața mea nu m-am întâlnit niciodată
oricine a cărui credință rivaliza cu a mea.
973
01:21:35,960 --> 01:21:37,751
Cruţă-o cu mine.
974
01:21:37,835 --> 01:21:39,960
O cerere de caritate?
975
01:21:40,043 --> 01:21:42,168
Un lucru rar la tine, Prospero.
976
01:21:43,335 --> 01:21:45,501
Du-te la creneluri.
977
01:21:45,585 --> 01:21:46,876
Du-te acum.
978
01:21:49,626 --> 01:21:51,460
[Prospero] Da, Francesca.
979
01:21:51,543 --> 01:21:55,543
Da, du-te și mă voi alătura ție
când aceasta se termină.
980
01:22:19,210 --> 01:22:21,459
Vă mulțumesc, Excelență,
981
01:22:21,542 --> 01:22:22,917
...pentru fata.
982
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Nu am titlu.
983
01:22:25,084 --> 01:22:27,584
De ce îmi spui „Excelență”?
984
01:22:28,625 --> 01:22:31,959
- Ei bine, m-am gândit ca ambasador al Satanei...
- El nu este stăpânul meu.
985
01:22:33,125 --> 01:22:35,459
Moartea nu are stăpân.
986
01:22:36,334 --> 01:22:40,542
Dar Satana conduce universul.
Am făcut un pact cu el.
987
01:22:40,625 --> 01:22:42,584
El nu guvernează singur.
988
01:22:42,667 --> 01:22:45,292
Și pactul tău cu el
nu te va salva.
989
01:22:48,125 --> 01:22:50,250
Nu există alt zeu.
990
01:22:50,334 --> 01:22:51,917
Satana l-a ucis.
991
01:22:53,625 --> 01:22:57,000
Fiecare om creează
propriul lui zeu pentru sine,
992
01:22:57,084 --> 01:23:00,333
... propriul lui rai, propriul lui iad.
993
01:23:01,166 --> 01:23:03,291
Lasă-mă să-ți văd fața.
994
01:23:05,666 --> 01:23:08,749
Iadul tău, prinț Prospero,
995
01:23:08,833 --> 01:23:11,498
...și momentul morții tale.
996
01:23:14,290 --> 01:23:15,332
Nu.
997
01:23:16,456 --> 01:23:17,622
Nu!
998
01:23:18,456 --> 01:23:20,164
Nu!
999
01:23:20,247 --> 01:23:25,497
[muzică dramatică]
1000
01:25:58,456 --> 01:26:00,789
De ce să-ți fie frică să mori?
1001
01:26:01,956 --> 01:26:05,122
Sufletul tău a fost mort
de multă vreme.
1002
01:26:34,039 --> 01:26:36,081
[amândoi râd]
1003
01:26:43,289 --> 01:26:44,913
Bună dimineața, frate.
1004
01:26:44,996 --> 01:26:47,038
Ai ajuns departe?
1005
01:26:47,121 --> 01:26:49,370
De la Cathay și nu numai.
1006
01:26:49,454 --> 01:26:53,995
O sută de mii au pierit
la trecerea mea aseară.
1007
01:26:57,162 --> 01:26:59,704
Această eternitate a rătăcirii.
1008
01:27:00,704 --> 01:27:03,329
Zece mii dorm pe unde am mers.
1009
01:27:04,453 --> 01:27:06,203
Sunt foarte obosit.
1010
01:27:06,286 --> 01:27:09,369
Oboseala celor cărora
vă aducem poveri de odihnă.
1011
01:27:10,411 --> 01:27:11,911
Dar tu, frate?
1012
01:27:15,619 --> 01:27:17,703
Am sunat multi...
1013
01:27:19,952 --> 01:27:22,368
...țăran și prinț...
1014
01:27:23,868 --> 01:27:27,160
...cei vrednici și cei dezonorați.
1015
01:27:29,409 --> 01:27:31,534
Au mai rămas doar șase.
1016
01:27:32,658 --> 01:27:34,950
Tânăr și femeie,
1017
01:27:35,033 --> 01:27:37,490
... pitic și o dansatoare mică.
1018
01:27:39,824 --> 01:27:40,990
Acest copil.
1019
01:27:42,449 --> 01:27:45,114
Și un bătrân încă în sat.
1020
01:27:48,406 --> 01:27:51,031
Sic transit gloria mundi.
1021
01:27:51,114 --> 01:27:52,864
[sunt la distanță]
1022
01:27:55,697 --> 01:27:57,197
[sunt la distanță]
1023
01:28:21,613 --> 01:28:24,155
[muzică dramatică]